宮澤賢治

最近教到康軒六上國語《我願》，這是宮澤賢治所寫的一首詩，原詩是沒有標題的，多數都是以第一句為主，比較常見的翻譯是「不畏風雨」，或者「不怕風雨」。

宮澤賢治（1896年8月27日－1933年9月21日），日本昭和時代早期的詩人、童話作家、農業指導家、教育家、作詞家，也是名虔誠的佛教徒與社會活動家。生於日本岩手縣。

康軒採用的是游珮芸翻譯的版本，根據她所寫：

                 ( 宮澤賢治詩   游珮芸譯)

                    不被大雨打敗

                    不被狂風吹垮

                    不畏寒雪與酷夏

                    擁有結實的體魄 

                    沒有物質的慾望

                    絕不輕易動怒

                    總是靜靜微笑

                    一天吃四碗糙米

                    配些味噌和野菜

                   不論何事

                   不計較得失

                   凡事看仔細聽明白

                   謹記不忘懷

                   住原野松林樹蔭下

                   一間小茅屋 

                  東邊有孩子生病了

                  就去看護他

                  西邊有母親疲累了

                  就幫她去背稻穀

                  南邊有病人臨終時

                  就去安撫他

                  北邊爭鬧不休時

                  就幫他們去調停

                  乾旱的時候    悲憫流淚

                  異常的冷夏    哀哭奔走

                  即使大家說我傻

                  縱然從來沒人誇

                  一點也沒差

                  我願成為   這樣的

                  大傻瓜

附記：

    這是我幫康軒版國語教科書所翻譯的原始版本，

    後來因為教科書審查標準的一些考量，

    與編輯討論下，做了一些修改。

    不過，還是跟大家分享，我最早翻譯的，自己喜歡的版本。

    宮澤賢治的這首詩，

    原來是沒有標題的，

    所以在日本，大家都用第一句來當作詩名：

    「雨ニモマケズ」。

    在此，我根據詩的內容，將詩名取為「我願」。

    希望宮澤賢治會容許且喜歡。

張幼儀生辰考

農曆庚子年十二月廿九日，張幼儀在江蘇寶山出生，在其兄弟姐妹中排行第八。

其二哥，張君勱（1887年1月18日－1969年2月23日），名嘉森，字君勱，號立齋，別署世界室主人，筆名君房，以字行，是著名的中國政治家、哲學家，中國民主社會黨領袖，中華民國憲法之父。四哥，張嘉璈（1889年11月13日－1979年10月13日），字公權，為中國近代政治家、銀行家、學者，浙江財閥巨頭。屬政學系。

目前資料，包含張幼儀傳記，出生年都是以1900年為主。但事實上1900年的1月29日，農曆雖是臘月二十九，但卻非庚子年，而是己亥年，那麼她的生肖就是「豬」而非一般認為的「鼠」。

張幼儀的實際出生日期，應該是1901年2月17日，老一輩的人以農曆新年換年，生肖也跟著農曆新年轉換。

除了因為1901年2月17日農曆是1900年12月29日，生肖肖鼠外，張幼儀自述和其七弟年紀相差11個月，而其七弟景秋，根據其家族生辰紀錄《式訓堂生辰表》，是1901年農曆10月11日出生，肖牛，換算西元是1901年11月21日，若張幼儀是西元1900年1月出生，則兩人相差不會只有11個月。

八字的換年是以立春為主，這點和農曆新年換年不同，因此八字排出來會是辛丑年，以八字論，張幼儀事實上是丑年生。

一個有尊嚴的知識人—余英時

史學大家余英時今年8/1以91歲高齡睡夢中辭世，除了在史學上學貫中西，最為人知的就是他一生反共，並且曾幫助了許多流亡海外的中國人。中國曾多次邀他返鄉，但他曾說過，若中國不願為六四道歉，他便不回中國，這點堅持就是很多人做不到的文人錚錚風骨。

余英時乳名小寶，字寶生，號清遺，譜名敦雯，改名英時。天津出生，但卻是安徽潛山人，小時曾於潛山居住過九年，一般查到的生日都是1930/1/22，但這個生日其實不正確。因為根據安徽潛山《余氏家譜》，余英時生於民國十九年正月二十一日未時，而家譜一般都是採用陰曆，因此他實際生日應是二月十九日。他的生日還有另一個版本，他於新亞書院師從錢穆時，畢業證書上出生日期寫得是二月七日（也不是正確的）。

余英時一生不過生日，因為他母親在生下他後便因難產而死，其母張韻清是桐城人，是桐城名士張英、宰相張廷玉的後人。在族譜當中可看到，張韻清卒於民國十九年正月二十二日，正是余英時生後一日。

大谷翔平

大谷翔平（日語：おおたに しょうへい，英語：Ohtani Shohei，1994年7月5日－）為日本岩手縣奧州市（原水澤市）出身的職業棒球選手，畢業於同縣的花卷東高中。守備位置為投手和外野手，2013年自日本棒球機構太平洋聯盟的北海道日本火腿鬥士開啟職業棒球生涯，現為美國職業棒球大聯盟洛杉磯天使所屬的球員。

大谷是2012年選秀中火腿隊的第一指名。從2013年到2017年，他在火腿隊擔任投手和外野手。大谷於2016年投出日職最快球速紀錄的165km/h快速球，這也是當前日籍投手的最快球速紀錄。2017年球季過後，大谷透過入札制度與大聯盟的天使隊簽約。他在2018年球季獲得美國聯盟年度新人王。

大谷翔平單場雙響炮也寫下不少紀錄，他只花81場就完成30轟、10盜，創美聯史上最快；他也成為史上第2位單季30轟的日本球員，只差1轟就能改寫前輩松井秀喜在2004年洋基隊締造的31轟。

而大谷翔平敲出第30轟，也改寫傳奇球星貝比魯斯的百年紀錄；根據外媒報導，以單季至少10場投球中最多全壘打紀錄，是貝比魯斯在1919年二刀流賽季的29轟，大谷翔平今天轟出第30發全壘打，成為史上「二刀流」最多轟的球員。

それは暑い夏だった。１９９４年、岩手の盛岡は真夏日が４８日間もあった。４８日間は今も記録として残っている。

その盛岡から５０キロほど南に下った奥州市水沢区の平間産婦人科で大谷が産声を上げたのは７月５日午後９時６分、猛暑に差し掛かったころだった。

大谷の母・加代子（５１）が当時を振り返ってこう言う。

生日來源：

<第13回>寝る子は育つ。中学３年間で２０センチ伸びた

朝鮮英祖

李昑（이금），字光叔（광숙），號養性軒（양성헌），廟號朝鮮英祖（조선 영조），朝鮮人，生於1694年10月31日，死於1776年4月22日，享年81歲。朝鮮王朝第二十一代君主，朝鮮王朝在位時間最長的君主。朝鮮肅宗李焞第四子，朝鮮景宗李昀之弟，其母為寶慶堂的淑嬪崔氏，在位時期為1724年8月31日至1776年3月5日。

在韓國的璿源續譜，可以找到英宗的出生日期，但並沒有生辰。所幸英宗母親崔氏有護產廳日記，這本日記按時期分為三冊。第一冊1693（肅宗19）九月崔淑媛護房產廳日記，第二冊1694（肅宗20）八月崔淑儀的房護產廳日記，第三冊1698（肅宗24）是七月的崔貴人房護產廳日記。裡面詳細記載了崔氏產前、生產過程、及產後的紀錄，也提到了英宗的出生時辰。

而根據紀錄所得到的時辰：公元1694年10月31日寅時  /10月8日寒露 10月23日霜降

英祖八字：甲戌年 甲戌月 戊寅日 甲寅時

黃庭堅

故宮南院先前展覽了黃庭堅的書法。內容甚為有趣，堪稱為廢文代表作。

黃庭堅（1045年－1105年），字魯直，號山谷道人，晚號涪翁，洪州分寧縣（今江西九江市修水縣）人。北宋詩人、書法家，江西詩派祖師。書法亦能樹格，為宋四家之一。庭堅篤信佛教，亦慕道教[2]，事親頗孝，雖居官，卻自為親洗滌便器，亦為二十四孝之一。黃庭堅與張耒、晁補之、秦觀都曾習藝於蘇軾，並稱蘇門四學士。一生陷入新舊黨爭，被新黨誣害、流放，官至知州。紹興初年，宋高宗追封其為太師、龍圖閣直學士，謚文節。

書法家發個廢文直接變成藝術名品？！

黃庭堅是北宋時期很有名的書法家，其中又以「草書」最為出名，他的用筆頓挫起伏，結體傾側多姿，展現獨特面貌。

不過有時候，因為寫得太「草」了，反而不容易辨識到底在寫什麼。

沒關係，其實這封信除了頭尾的問候語，整篇都是友人間的閒話家常，現在就一起來看看，這封黃庭堅寄給朋友立之的短信吧（翻譯吐司）：

我的書房綠意盎然，覺得好輕鬆舒適，真不錯。
本來想替孩子抄一些譜來彈奏，但一直還沒開始。

你之前送我的紙品質很好，適合寫大字。
但如果要寫小字的話，還是用小一點的紙就好。

剛好有人來了，先這樣，掰掰囉！

（釋文）
庭堅頓首 辱
教審
侍奉萬福為慰 承
讀書綠陰 頗得閑樂 甚善 甚善
欲為素兒錄數十篇妙曲作樂
尚未就爾 所送紙太高 但可書大
字 若欲小行書 須得矮紙乃佳
適有賓客奉答草率 庭堅頓首
立之承奉足下


文物：宋黃庭堅書尺牘　
年代：北宋（1045-1105）
作者：黃庭堅
尺寸：27.1x43.1
材質：紙

-
Huang Tingjian was a renowned calligrapher in the Northern Song Dynasty. Known for his work in Cursive Script, his work can be spotted with features such as strong and undulated strokes, and a multitude side strokes adding to his unique writing style.

With the exception of the opening and closing text, this piece was mainly a letter between friends.


Artifact: Huang Tingjian's letter　
Period: Northern Song dynasty (1045-1105)
Author: Huang Tingjian
Dimensions: 27.1x43.1
Material: Paper

來源：
宋黃庭堅書尺牘


黃庭堅八字：

墓誌銘：

楊艮議命

桯史卷第十五 (此書乃岳飛之孫、岳霖之子岳珂記載兩宋時朝野見聞的一部史料隨筆。)

○楊艮議命

　　蜀有楊艮者，善議命，游東南公卿間。瞽而多知，自云知數，言頗不碌碌，其得失多以五行為主，不深信珞琭諸書。嘉泰辛酉，來九江，太守易文昌祓留之，徧見郡官。余適在周夢與坐上，時韓平原得君，權震天下，夢與因扣以所至，艮屏人愀然曰：「是不能令終。夫年壬申，金也，申為金位，有坤土以厚之，故金之剛者莫加焉，目曰劍鋒，從可知矣。是金不復畏它火，惟丙寅能制之。蓋支干納音俱為火，而履於木，木實生火，火且自生，生生不窮，雖使百鍊，終能勝天理之自然哉！凡人生時主末，今乃遇之，兆已成矣。且其月辛亥，其日己巳，四孟全備，二氣交戰，雖以致大受之福，亦以挻衝擊之災。今術者亦頗知之，多疑其丙寅歲病死，以為不可再值，其實不然。蓋火炎金液，外強中乾，以剛遇烈，赫赫然天地一爐鞴，萬物一橐籥，孰可鄉邇，是年顧當兆禍耳，未疾顛也。年運於卯，火為沐浴，氣微而敗，灰燼鎔竭，不能支矣。然受物也大，非盡其用弗可，一陽將萌，亶其時乎！」夢與相顧動色，謹志之冊，弗敢言。及余官鎮江，偶遇之，適林總卿 【 祖洽】 來餉軍興，檄吴江袁丞 【 韶】 入幕，丞登科，人有雋才。余問其命，曰辛巳，丙申，丁亥，壬寅，余謂亦俱在四孟，而丁壬丙辛皆真化，且於格為天地，德合尤分明，遂扣艮前說，因以為擬。艮作而曰：「惟其太分明，所以非韓比，特二化氣皆生，韓自此却不及之。」遂一笑舍去。既而艮言皆大驗，乃歎其神。袁近歲以薦者改秩為宰，蓋方晉未艾也。